1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
MÚSICA CORAL

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
PORTA ABRE

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Senhor, em tuas mãos eu vou.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Eu sabia que você viria.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
SINAIS DE TELEFONE

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Ah...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Ah, olá. Hum.
Eu tenho um fósforo.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
O que?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
O que você acha?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Eu não sei, eu...
Eu não o conheço, então...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Vamos ver.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Er...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Estamos sendo espionados.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
Oh sim. Bem, esses caras provavelmente
não vejo muitas mulheres.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
O que há com o cachorro?
Está em todas as fotos.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
O que você tem contra os cães?
Ele está se esforçando demais.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Eu nunca confio em um homem
uma gola alta também.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Cristo, você é exigente.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Talvez seja por isso que você não encontrou
qualquer pessoa em encontros rápidos.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Sim, ela tem razão.
Eu não sou exigente.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Talvez eu tenha acabado de decidir
que namoro casual não é

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
o caminho a seguir para mim.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
O que, você está se salvando
para aquele?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Não sei. Talvez.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Um pouco estranho, isso.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Quero dizer, como você saberia se
alguém é esse?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Bem, exatamente. Quero dizer,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Eu pensei que meu primeiro namorado fosse
aquele,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
mas acontece que eu simplesmente gostei
o carro dele.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Bem, tínhamos 17 anos, você sabe,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
foi algo importante.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Então, onde está o corpo?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Lá embaixo.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Bom. Acho que estamos apenas
sobre feito aqui.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Irmão Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
CLIQUES DA CÂMERA

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Ele foi atingido pela frente
com lâmina cilíndrica

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
cerca de 15 centímetros de comprimento
e cinco milímetros de largura.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Oh, isso é muito preciso para você.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Apenas tentando alcançar
seus altos padrões.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Então, o que é isso?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Um pico de vela?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Hum-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Então provavelmente está aqui
já. Certo?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Então, talvez o assassinato
não foi premeditado.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Provavelmente perfurou seu fígado
ou seu baço.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Uma autópsia irá confirmar isso,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
mas ele provavelmente não
morrer instantaneamente.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Não há sangue.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Er, existe,
mas está em um ângulo estranho.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
Quero dizer,
sugere que o irmão Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
limpou a arma do crime
limpar-se.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Portanto, sem impressões digitais.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Por que ele tentaria
e proteger seu próprio assassino?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
É tudo um pouco Última Ceia,
não é?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Sim. Então, quem é Judas? Hum.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE TOSSE

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Sou o abade aqui em St John's.
Padre Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Sou o Detetive Inspetor Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Este é o DS Hunter,
Paciência Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Desculpe pela sua perda.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Obrigado. No geral,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
bastante abalado,
como tenho certeza que você pode imaginar.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Claro. Quem encontrou o corpo?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Irmão Tomás. Ele é um novato.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Ele abre a igreja
pela manhã.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Então, a porta ainda estava trancada quando
você chegou aí?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Era.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Quão bem você sabia
Irmão Lucas?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Erm, ele só esteve aqui
por dois...dois meses.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Ele foi transferido de
outro mosteiro.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Sim.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Quaisquer revelações nos arquivos
sobre nosso infeliz monge?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Não. Hum, bem, acho que faz
sentido. Quero dizer, ele não é um criminoso.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Bem, o que é estranho é que há
sem registro

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
dele em qualquer sistema administrativo.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Então não há seguro nacional
número ou certidão de nascimento.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Sim, e não há família ou
qualquer coisa mencionada em

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
os registros monásticos,
o que aparentemente é incomum.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
E daí? Nossa vítima estava usando
uma identidade falsa?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Talvez.
Jesus. Sabemos alguma coisa?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Bem, nós sabemos disso
ele foi transferido

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
para St John's há dois meses,
e antes disso ele estava aqui.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Sim. E então em 2010 ele se juntou
um mosteiro em

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
as Hébridas Exteriores,
no Sul...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
É South U-ist.
Sim, foi o que eu disse.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
E então, alguns anos depois
ele foi ordenado.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Sim. E então ao redor
ao mesmo tempo, olha quem aparece.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Oh, agora isso é obscuro.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Eu preciso de todos vocês
a sala de reuniões.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Agora? Eles estão bastante ocupados, senhor.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Sim. Eu também.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Tivemos alguns realmente interessantes
resultados de nossos grupos focais locais.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Eles querem saber o que você está fazendo,
quem você é e que você se importa.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Eu não tinha ideia de que o trabalho que fazemos poderia ser
resumiu-se a um...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Mapa mental, senhor.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
Literalmente,
é confiança igual à confiança do público,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
equivale a mais infratores na prisão.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Oh. Então, nós apenas fazemos isso

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
e então mais criminosos ficam
trancado?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Brilhante. Ordenado.
Quer uma noz-pecã cristalizada?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Hum, não, obrigado. Então...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Sério, eles são alucinantes.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Eu os comprei no mercado de um fazendeiro
em Wakefield. Aqui.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Sim. Não, estou bem. Estou bem.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Sim, vá em frente, então,
Eu vou querer um deles.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Certo, certo, pessoal, desculpe,
podemos apenas... podemos apenas...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Por favor, por favor,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
pessoal, precisamos nos concentrar.
Desculpe, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Basicamente, a confiança nesta polícia
estação é um nível mais baixo de todos os tempos

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
e, bem...
MASTIGAÇÃO ALTA

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Shh!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Bem, se você estivesse puxando

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
os mesmos números do seu antigo time
em Manchester,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
isso seria uma história diferente.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Eles seriam inventados.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Mas podemos reverter isso.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
O que vocês estão fazendo neste domingo?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Hum, eu não sei. Comer,
dormindo, evitando meu vizinho.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Não mais.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Eu reservei uma barraca para você
no Festival Viking local.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Ah, ah, legal.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
"Celebra os laços de York
aos colonos vikings."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Ah, obrigado, Will.
Esse diploma está realmente valendo a pena.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Sim, eles fazem reconstituições
e eles vendem capacetes.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
OK.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Sim, e é
a oportunidade perfeita para

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
o povo de York para conhecê-lo.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Bem, muito obrigado,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Tudo isso parece muito, er, emocionante.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
E com certeza iremos todos
estar lá.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Yay!
ELA bate palmas

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Por favor, espere aqui.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Aí está ele. Padre Shady.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Por que você não atende seu telefone?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
O mosteiro é um lugar
para uma reflexão silenciosa.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Por que você não mencionou isso

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
por dez anos você esteve em
Sul... Primeiro?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Eu não, hum...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
O mesmo mosteiro
como o irmão Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Aqui não, por favor.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Então, não há registro
de Lucas Drummond já existente.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Então, quem era esse homem?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Na verdade, nunca soube quem ele era.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
Eu não precisava,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Eu conhecia sua alma.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Seu passado não me interessava.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Você sabe de alguma coisa que possa
ajude-nos a descobrir quem ele era?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Não sei. eu...
Havia alguém de quem ele falou.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Uma mulher. Katie, eu acho.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Ele disse que eles eram almas gêmeas.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Isso foi tudo que ele me disse.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Apenas Katie? Nem mesmo um sobrenome?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
TOQUES DE TELEFONE

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Como pode uma alma ter um companheiro?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Isso é totalmente
entidade conceitual.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Não me pergunte.
Não tenho a menor ideia, obviamente.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Bem, eu só... Isso sugere que
você só tem uma chance.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
E daí se eles moram em
o Yucatán?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Por que eles viveriam em Yucatán?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Ou eles já são casados.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Não tenho certeza se estou acompanhando.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Bem, eu só quero saber...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..como...o que você faz se tiver
estragou sua chance com alguém?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Oh. Isto é sobre SOCO garoto,
não é?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Olha, leva tempo para superar...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Sim, precisamos descer para
o necrotério,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
se vocês dois terminaram de compartilhar
na sala do diário.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
ELE zomba

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
A cicatriz está bem encaminhada,
então deve ter ocorrido dentro

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
nas últimas três a quatro semanas.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
O que é isso?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Sim.
Provavelmente penitência ou algo assim.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Sim, bem, os monges eram
em autoflagelação

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
antigamente, não era?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Sim. Sim.
Tudo um pouco excêntrico se você me perguntar.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Essas lacerações não parecem
como se fossem autoinfligidos.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Não, eu concordo.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
E daí? Este monge foi torturado?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Recebemos alguma resposta de
o mosteiro em South Uist?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Não é o que esperávamos.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond foi expulso
e veio para York para expiar.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Para quê?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Acredite em mim, eu perguntei,
mas eles ficaram quietos comigo.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Eles só atendem ligações às 15h
às quartas-feiras.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
O que? Eles não podem fazer isso.
Você pode aumentar a classificação, senhor?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Você quer que eu aumente a classificação
o Papa?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, entre em contato com a polícia
no Sul... Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Eles não deveriam ser permitidos
para se esconder atrás de sua religião.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Tipo, quem eles pensam que são?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Continue firme.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Antes de você ir,
Zinzi me deu essa rota

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
para o Festival Viking
no domingo.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
O que há com o elefante
o capacete?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Ah, eu gostaria de saber.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Eu gostaria de saber o que
que diabos ela estava falando

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
a qualquer momento, para ser honesto.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Bem, prepare-se para
uma tarde de esmagamento de almas,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
conversa fiada excruciante
com o público em geral. Hum.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Aqui, olhe, você está nisso.
Eu sou?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Sim, mas não se preocupe,
você está comigo.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Vamos apenas distribuir folhetos
o dia todo. OK.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Por que você não nos contou isso
Irmão Lucas foi jogado

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
do seu último mosteiro?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
Os Irmãos estão sob
meus cuidados, detetive.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Tenho que respeitar os direitos deles.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Não, você tem que respeitar a lei.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Quais são os segredos, padre?
Não há segredos.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Então por que eu sinto
você está nos bloqueando?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Qualquer coisa que você puder nos dar seria
muito útil, padre.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
O irmão Lucas foi

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
um homem profundamente espiritual
tocado por Deus.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
O que você quer dizer?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Ele teve visões. Aparições.
Cristo apareceu para ele.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Realmente?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Ele nunca deveria ter sido questionado
para sair.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Então, o que aconteceu?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
O Vaticano encontrou
suas reivindicações flagrantes

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
e enviou uma equipe de investigação
que concluiu que ele era uma farsa.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
O quê, e então ele estava fora?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Foi decidido que ele era
melhor em outro lugar,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
o que foi monumentalmente injusto.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Quando ele teve visões eu... eu vi
ele se transformar.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Eu nunca duvidei dele por um minuto,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
e o convidou aqui
para se refugiar.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Então, não o porto seguro que
você esperava?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Não. Ele teve problemas de
logo no começo.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Há três semanas,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
um pentagrama invertido foi pintado
Porta da cela do irmão Lucas.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Espere, o que?
Por que você não nos contou isso antes?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Eu esperava mantê-lo dentro do nosso
comunidade e não nos abrir para...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
A opinião pública contundente.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Eu descobri que as pessoas podem ser rápidas
para lançar dispersões.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Então, quem fez isso?
Não sei.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
E é um mistério como alguém poderia
entrei no mosteiro,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
mas alguém claramente queria

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
para deixar o irmão Lucas saber que ele não estava
seguro em São João.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Precisamos de outro bate-papo
com nossos encantadores monges. Sim.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Estou começando a pensar que isso é
um trabalho interno.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
Oh sim. Quero dizer,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
quem mais poderia ter chegado perto o suficiente
pintar um pentagrama em sua porta?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Ele era uma alma bastante solitária,
Irmão Lucas.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Tudo o que posso dizer é que ele estava
um homem muito santo.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Uma inspiração.
Eu olhei para ele.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Ele acreditava na pureza
o rápido.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Ele quase não comia nas refeições.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Eu o vi roubar
um prato inteiro de comida de

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
na cozinha uma noite.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Sua ganância era pecaminosa.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Aquele homem não era nenhum santo.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Os pretendentes são piores que os infiéis.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
E os pretendentes deveriam ser punidos?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Eles estão a caminho
para o inferno de qualquer maneira.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Irmão Lucas, ele acolheu bem.
Eu vi com meus próprios olhos.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
O que você quer dizer?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Este mosteiro guarda segredos.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Mas foi o irmão Lucas quem permitiu
o próprio Satanás para entrar.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
OK. Obrigado pelo seu tempo.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Obrigado.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
O irmão Swavek pode não estar
a testemunha mais confiável.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Segundo o Padre Colin,
ele tem demência.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Hum. Ainda não o impede de fazer
A obra de Deus.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Hum. Agora,
meu dinheiro está no irmão Matthew.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Ele claramente estava interessado na vítima.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
O jovem não está isento.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Ele poderia ter desejado
para ajudar Lucas a se tornar um mártir.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Bem, isso caberia
com o irmão Lucas limpando

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
a arma do crime se limpa.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Então, são todos suspeitos. Hum.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Já ouviu falar de Ultio Dei?
Prossiga.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Eles são um grupo fundamentalista.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Eles estão trollando o irmão Lucas
nos últimos dois anos.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Eles estão nos arquivos.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Já houve vários casos.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Vandalismo artístico,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
ataques a clínicas de aborto,
esse tipo de coisa.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Sim. E alguns bem vigorosos

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
comentários em seu online
fóruns de bate-papo.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Eu tenho crimes cibernéticos para ter
uma olhada em seus endereços IP.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Um deles é de St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Posso?
Sim. Vou apenas mover este... liquidificador.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Por que você está com um liquidificador ligado
seu...? Sim, desculpe.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Deixa para lá.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Aqui, de Sofonias,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
“Irmão Lucas é um vigarista
e um mentiroso."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
"Sua própria existência é um perigo para

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
“a fé católica”.

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Oh, diga-nos o que você realmente quer dizer,
Sofonias.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
PEDÁGIOS DE SINO

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Então, os monges estão online, não é?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Muitos estudam teologia desta forma,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
e alguns apenas gostam
o deleite ocasional de Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Quem se conectou hoje às 10h51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Então, estou preso ou...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Ainda não.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Mas não parece bom,
Sofonias.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
Há quanto tempo você está
um membro da Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Eu não sou membro.
Eu simplesmente simpatizo com a causa deles.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Você estava envolvido em
A morte do irmão Lucas?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Não. Claro que não.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Então, o que, você estava apenas
trollando ele, não é?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Você não sabe nada sobre
o pentagrama

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
na porta do irmão Lucas?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Foi apenas... um aviso.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
E as chicotadas?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Apenas um aviso também?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Eu apenas os deixei entrar.
Isso foi tudo que fiz.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Quem você deixou entrar?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Alguns deles vieram
e exigiu vê-lo.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
eu não sabia que eles eram
indo tão longe. Juro.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Filho, por que você ajudaria
essas pessoas?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Pai, eu acreditei que ele tinha caído.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
No início,
Eu o adorava, você sabe disso.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Eu realmente pensei que ele fosse escolhido,
mas...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..ele zombou de sua fé
e de nós.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Zombaria.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Como?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Às vezes eu o seguia.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Ele se encontrou com uma mulher.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Eles pareciam próximos.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Ele estava mentindo para todos nós.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Paciência, oi.
Eu queria te contar pessoalmente,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Tenho as notícias mais brilhantes.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
É uma oportunidade incrível para você

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
e sua comunidade
no Festival Viking.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Seu clipe foi tão brilhante,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
e você é obviamente tal
um ativo para

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
a polícia da cidade de York,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
então reservei um pequeno espaço para você
o palco.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ah, por quê?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Bem, pensei que você poderia se levantar
e literalmente dizer:

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
tipo, algumas palavras sobre
sua jornada.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
O número cinco? O que?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Bem, eu vou conseguir
o ônibus número cinco lá.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Não, quero dizer, desculpe,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
experiência de navegação
desafios pessoais,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
trabalhando ao lado da força policial.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Não, desculpe. Eu não acho isso...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Não, vou colar alguma coisa
para você.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Você será brilhante. Seriamente.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Tenho total fé, honesto.
Vejo você no domingo.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
S...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Er...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
TOQUES DE TELEFONE
Baxter.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Senhor, estamos indo para
o endereço que o irmão Joe nos deu.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
O quê, o monge troll?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
Eu estive conversando
a crimes cibernéticos sobre ele.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Verificamos o endereço em relação
o papel eleitoral.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Acontece que um dos inquilinos era
uma Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Cátia. Amigo do irmão Lucas.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Sim, esperamos que sim.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Bom. Mantenha-me informado.
Farei, senhor.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Antes de você ir. Callum Bancos,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
ele era seu oficial de reportagem
em Manchester, certo?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Hum, sim. Algo mais?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Não, não, não. Isso é tudo.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Está tudo bem?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Yeah, yeah. Tudo bem.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Não sei.
Não a vejo há alguns dias.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Estou... estou preocupado, na verdade.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Então, isso é incomum?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Bem...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Ela teve alguns problemas
com drogas,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
então às vezes ela não volta para casa.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Mas ela nunca desapareceu
por tanto tempo.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Então, você acha que ela está em uma farra?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Talvez.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
E você trabalha com ela?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
No hospital.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Eles estão cientes do problema dela?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Ela está fugindo impune,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
mas recentemente eles começaram
notar.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Ela já mencionou alguém chamado
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Não. Ah, quero dizer,
ela tem um ex chamado Lucas,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
mas esse é Lucas Haynes, eu acho.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
E, na verdade, ele apareceu aqui

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
algumas semanas atrás procurando
para ela.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
O que ele queria?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Não sei.
Ela não estava feliz em vê-lo.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Eles tiveram uma briga enorme.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Ele parecia, eu não sei,
más notícias.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
OK, bem, obrigado.
Obrigado por todo o seu tempo.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Por favor, você vai me deixar
sabe se você ouve alguma coisa?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Sim, claro.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE GRUNHA

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
Tudo bem, Sr. Universo.Oh.
ELE RI

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Você... você não estaria dizendo isso
se você me viu

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
sem minha camisa.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Ah, eu... eu não...
Eu não estava... me desculpe, eu não estava...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
De qualquer forma,
A colega de apartamento de Katie Morgan estava certa.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes mudou seu nome
em 2010,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
logo antes de ele se juntar
o mosteiro no sul...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Sul Uist. Sim.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
De qualquer forma, tenho paciência nisso.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Legal. Oh, eu abri um arquivo de pessoas desaparecidas
caso de Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Boa ideia. Tudo bem,
então, volte ao assunto. Pique, pique.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
ELE RI
Tudo bem.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Então, Lucas Haynes apareceu
nos arquivos.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 de março de 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
ele estava envolvido em
uma briga em um bar.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Então ele apareceu um ano depois
em uma disputa violenta

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
com um motorista de táxi.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Então irmão Lucas
teve uma tendência violenta. Hum.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Não parece bom
para Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
É sriracha caseiro. É tailandês.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
OK.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Sim, você tem que aproveitar sua comida.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
É como sexo,
deve estimular todos os seus sentidos.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Aqui. Cuidado, porém,
tem chute.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Não, obrigado.
Tenho tudo que preciso aqui.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Acredite em mim, é uma mudança de vida.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
O que é aquilo?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
É uma salada de romã.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Sim, apenas experimente.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Er, eu...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Eu pensei que você baseasse tudo
em evidências.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Como você sabe que não vai adorar?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Justo.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Isso é muito bom, na verdade.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Posso?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Não, não, não, não. Isso é...
Isso é tudo que você está conseguindo.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Está quase terminado.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Oi. Oi. Dois pratos de comida,
você deve estar com muita fome.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Ah, não, na verdade,
metade disso é para Will.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Hum. Bem, você sabe,
a ganância é um pecado mortal.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Acho que sei onde
Katie Morgan é.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
IRMÃO MATEUS: Sua ganância
era pecaminoso.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Aquele homem não era nenhum santo.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Eu não entendo. eu tinha certeza
ela estaria aqui em algum lugar.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Sim, eu também.
O que te dá tanta certeza?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Irmão Lucas foi visto roubando
comida. Acreditávamos que era para Katie.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Não, não, não. eu teria
notei algo assim

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
acontecendo bem debaixo do meu nariz.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Me desculpe, só não sei como
seria possível.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Irmão Swavek. Irmão Swavek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Er, você se lembra de DI Monroe.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Você reconhece essa mulher?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
A serpente.
O que você quer dizer?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Irmão Lucas trouxe ela aqui

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
para nos envenenar.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Para arrastar todos nós para o inferno.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Padre Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Diz que há um celeiro aqui.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ah, sim. Sim, costumava haver.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
Foi bombardeado durante a guerra.
Agora tudo faz parte da biblioteca.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Eu preciso ver isso.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Você pode passar direto
para a cozinha.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Ninguém nunca realmente sobe
aí mais.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
A estante foi movida.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Eu não acho.
É apenas uma estante.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Há algo incomum
sobre isso.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
O que é?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Não, esta é a entrada.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Espere aqui.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Olá?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Olá?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Há uma chave.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Ah, Cristo.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katia Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Não acredito que ele está morto.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Quando ele não voltou...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
ELA FUNGA

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..eu tentei sair,
mas ele...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..ele me trancou.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Ele se foi por dias,
ninguém conseguia me ouvir ligando.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
A estante teria
tornou-o à prova de som.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Isso deve ter sido assustador.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Por que ele estava mantendo você como refém?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Refém?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
Não,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas estava me ajudando a...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Eu precisava me secar.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Drogas.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Eu tive que sair do meu apartamento.
Foi perigoso.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Minha colega de apartamento, ela era...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Ela era minha traficante. Ela...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ela é muito...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulativo.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Ela não tinha absolutamente nenhum interesse
em me deixar limpo.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Você quer dizer Joana?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Sim.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Então, qual foi exatamente o seu
relacionamento com o irmão Lucas?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Amigos...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..hoje em dia,
desde que encontrou Deus.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
Mas...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..Eu o conheci em AandE,
ele veio uma noite,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
ele estava em uma briga.
Ele estava uma bagunça, mas...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..não sei, ele parecia mais
quebrado por dentro.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Você queria ajudá-lo.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Sim.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
E então nos apaixonamos.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Apesar de seus demônios,
ele tinha um bom coração.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Mas ele nunca te machucou.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Não. Deus, não.
Não, ele tinha um temperamento forte, claro.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Mas nunca comigo.
Ele só tentou me proteger.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
E então ele desapareceu.
Sim, há 15 anos.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
E então ele aparece
do nada, há algumas semanas.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Fiquei chocado, mas ele estava, bem,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
ele ainda era o homem
Eu me apaixonei por.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
É brega, eu sei, mas...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..ele ficou com a outra metade.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Desculpe, senhorita Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Irmão Lucas,
ele era sua alma gêmea?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Aquele, ou...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Eu acho que sim.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Mesmo que isso
ele partiu seu coração?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Ele ainda era minha pessoa.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Bem, se você está destinado a ser
com ele, então diga a ele.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Acho que é uma via de mão dupla.
Ele deveria contar a ela.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Bem, eu acho que você deveria jogar
o campo.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Isso é o que eu faço.
Eu não gosto de me prender.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Sim. Quer dizer, acho que é...
Isso é tudo sugestões de produtos, pessoal.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Embora eu goste de ser preso
para baixo, descobri recentemente.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Legal. Acho que Alex está certo.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Se você pensa isso
foi ele quem escapou,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
então... você deveria contar a ele.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Como?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Bem, o que você quer dizer
para ele?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Er...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Eu acho, bem...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Bem, apenas esses horários
não importa

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
e eu não me importo que não estejamos
o mesmo.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Eu acho que dá certo
mais interessante.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Ou isso, bem,
Eu gosto que ele goste dos meus animais de estimação.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Ou que ele não pode manter
um cacto vivo.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
RISOS
E...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Bem, que ele ainda é minha pessoa
e eu quero estar com ele.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Mas o que eu diria?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Que. Que.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SIRENA GUARDA

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Tire suas mãos! Ai, ai!
Olha, Joanne, acalme-se.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Não aumente isso.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
TOQUES DE TELEFONE

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Bem?
Sim, nós a pegamos.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Parece que ela está lidando com
mais clientes do que apenas Katie também.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Não pense que ela voltará para casa
em breve.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Bem, bom, bom. Oh! Deus.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Chefe, você está bem? O que aconteceu?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
Não!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
O que está acontecendo?
Você precisa que eu venha?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Não, eu só...
Salguei demais o sriracha. É...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
ELA suspira

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Então, você atingiu um beco sem saída
com Lucas Haynes?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Sim, mas encontrei algo
em Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
Oh sim? Sim, um caso. Então,
ela está registrada como enfermeira AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
então eu fui capaz de restringir
minhas pesquisas.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Então, 2009,

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
um médico no hospital
ela trabalhou,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove, foi atacado.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
Ele morreu devido aos ferimentos

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
e eles não encontraram
o perpetrador.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Certo. O que isso tem a ver
com Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Então, ela foi listada como testemunha.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Ela alegou não
ter visto alguma coisa,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
mas isso estava no punho cerrado de

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
a vítima como ele tentou
para agarrá-lo de seu agressor.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Essa é a outra metade
do colar de Katie Morgan?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Bem, parece que sim. Quero dizer,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
não menciona Lucas Haynes,
mas dadas as evidências,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Eu acho que ele é culpado de
o assassinato de Robert Hargrove.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Sim, ei, acho que precisamos conversar
para Katie Morgan novamente.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Olha, sabemos que Lucas atacou
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
e que você foi uma testemunha.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Passamos por isso anos atrás.
Eu não vi nada.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Obstrução da justiça,
Senhorita Morgan, é um crime.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas está morto, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Você não quer nos ajudar a encontrar
seu assassino?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Isso é tudo que estamos tentando fazer aqui.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
OK. É...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Só é difícil...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Não tenha pressa.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Roberto Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
todo mundo sabia que ele poderia ser prático
e inadequado.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Uma noite, já era tarde,
eu estava...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..esperando por Lucas.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove começou comigo como
ele estava flertando comigo,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
tentando me agarrar, mas...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..como se fosse uma piada,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
mas não foi.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
E eu tentei rir disso.
Tudo bem.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Mas então ele...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..ele me empurrou contra a parede

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
e ele se forçou sobre mim.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Mas então Lucas apareceu antes
ele poderia fazer qualquer coisa.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
E... sim, ele perdeu.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Perdeu?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Ele não queria matá-lo.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Ele estava apenas tentando
para impedi-lo de me machucar.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Então, talvez o irmão Lucas tenha sido assassinado
como vingança

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
por matar Hargrove todos aqueles
anos atrás. É uma reviravolta surpresa.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Bem, 20% dos homicídios no Reino Unido
são motivados por vingança,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
então não é necessariamente uma surpresa
para mim, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
Por outro lado, ele não parecia
como um indivíduo muito popular.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Não tenho certeza de quantas pessoas
quero vingá-lo.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Você encontrou um irmão mais novo,
não foi?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Sim, Leo Hargrove.
Um jovem de 28 anos com um passado conturbado.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Algumas passagens lá dentro por coisas mesquinhas.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Parece ter caído com
a multidão errada.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Parece uma alma perturbada.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Não é isso...?
Esse é o entregador.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Sim.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Ei, você.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Podemos falar com você por
um minuto, por favor, cara?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Polícia da cidade de York.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Ei, pare!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Eu disse pare!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Ugh...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Eca!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Ah, ele está trancado.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
E ele não estará lá sozinho.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Não. As vésperas.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
O que fazemos?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Erm, os planos arquitetônicos.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Então, ah, sim...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Há uma cripta embaixo
a igreja.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Poderia levar
para outra entrada. Tudo bem.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
Erm...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Er...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
Para que lado?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Lá?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Er... OK, não,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
nosso ponto de acesso deve ser
muito mais lá embaixo.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Isso deve levar à sacristia,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
mas não tenho certeza se é possível
entrar na igreja assim.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Eu vou dar uma olhada.
Vocês ficam com Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
Tudo bem. Vamos.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Você abrigou o assassino do meu irmão.
Você está envolvido nisso, não é?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Leão? Leão, Leão, Leão, Leão.
Olha, olha, olha, está tudo bem, está tudo bem.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Tudo bem. Está tudo bem, olha, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Por favor, Leo, nós estamos...
Estamos aqui para ajudar.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! Me ajude? Sim,
onde você estava anos atrás quando eu...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..quando eu implorei para você encontrar
o assassino do meu irmão, hein?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Eu era apenas uma criança.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
E quando ele morreu...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..tudo foi para o inferno.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Olho por olho.
Não é verdade, padre?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Olha, você foi atingido com força
pela morte do seu irmão, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
e isso é
completamente compreensível.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Mas se você matar 12 inocentes...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Sim, mas eles não são inocentes,
entretanto, são eles?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Eles deixaram um homem fugir
com assassinato.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Ah, meu filho, o irmão Lucas não pegou
embora com qualquer coisa.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
A expiação tornou-se o trabalho de sua vida.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
Nossos demônios,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
eles se juntam a nós aqui em
o mosteiro.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Devemos responder a eles
e para nós mesmos.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEO SOBS

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Não se mova! Não se mova!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Você quer saber o que ele disse
para mim quando eu o esfaqueei?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
PERFURAÇÕES DE ESPIÇO

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
"Você vai me perdoar?"

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Então ele limpou
a ponta limpa das minhas impressões digitais.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Onde estava sua raiva? Ei?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Leão? Leo, olhe para mim, companheiro.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
Desculpe.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Você não precisa fazer isso.
Olhe para mim, Leão. Olhe para mim.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
CALÇA LEÃO

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEÃO: Sai de cima de mim! Saia de cima de mim!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Olá, felicidades.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Oi.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Olá, Polícia da Cidade de York.
Polícia da cidade de York.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Polícia da cidade de York,
obrigado.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Polícia da cidade de York,
obrigado.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Polícia da cidade de York,
obrigado.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
Ei.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Oi.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
Erm...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Paciência?
Chegou a hora do seu lugar no palco.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
O que? Você está pronto? Não. O quê?
Desculpe, não, acho que não estou...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Ah, não se preocupe. Erm... eu tenho
um pequeno discurso preparado para você.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Vamos. Er...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Você pode fazer isso.
Bem, o que...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Senhoras e senhores,
Paciência Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
TORCENDO

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
Erm...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Desculpe, hum...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Er... Meu nome é Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
eu...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Dê-nos uma música!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
RISOS

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Eu trabalho no Registro Criminal
Departamento de

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
a polícia da cidade de York e ...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..erm, eu...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Er...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Eu sou autista.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
A... Pobre garota. Eu não posso assistir.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
Erm...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Shh.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Er...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Meu nome é DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
e eu sou o chefe de
a polícia da cidade de York.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Então, paciência, bem...
Está tudo bem.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Tem certeza que? Sim.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
ELA LIMPA A GARGANTA

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Toda minha vida eu preferi
estar sozinho,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
desde que eu era pequeno.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Eu nunca pensei que seria capaz
fazer parte de uma equipe.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Mas acontece que tudo que eu precisava
era o time certo.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Trabalhando ao lado
a polícia da cidade de York

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
tem sido um dos
as experiências mais incríveis

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
da minha vida.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Eles trabalham tanto
para manter nossas ruas seguras.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Bem, quero dizer,
a maioria deles são solteiros

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
porque eles não conseguem manter
um equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Não importa. Erm...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Eles são corajosos, honestos,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
e pessoas gentis.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
E estou tão orgulhoso
tê-los ao meu lado

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
e acho que você também deveria.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Obrigado.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
TORCENDO

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Ela era muito boa, muito boa.
Aí está ela. Genuinamente.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Sem prepará-lo também,
bem feito. Obrigado. Sim.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, você precisa voltar para
o escritório o mais rápido possível.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Por que? Situação nas Hébridas,
uma das ilhas.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Oh, como é chamado mesmo?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
Oh sim.
Qual era o nome daquele lugar?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Sul alguma coisa?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...oost?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Ooh, ooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Muito engraçado. Monroe,
o que vamos fazer com você?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Legendas por Red Bee Media